k_plan: (Ёш Каралаец)
[personal profile] k_plan
В России с новоизобретенными топонимами вечная жопа. С названиями старых городов, самовозникших и самоназванных, мы то ли смирились, то ли вкус у древних был получше... Но Псков, Киев, Новгород, Вятка или Кострома - как-то еще звучат. Последний из, на мой вкус, сносно названных городов - Свияжск 1552 года. После Ивана IV (последнего рюриковича) у начальства вкус совсем упростился. Ранние Романовы сильно не думали и новые остроги именовали: Царевосанчурск, Царевопижемск, Царевококшайск и т.д. В значительно более "литературные" времена императорская фантазия тоже сильно не разгуливалась: Екатеринбург, Екатеринослав, Екатеринодар и проч. Понятно, что большевички с их уровнем образования выше прыгнуть не смогли. Бесконечные Сталинабады, Сталинаканы, Сталинграды, Сталино и Сталински логично докатились до Брежнев, Устинов и Андропов и ... ну вы сами в курсе:-)

В развитие этой непокобелимой логики тупого чиновничьего словообразования судьба названия нашего города и вовсе причудлива. Сперва в 1584г. никакущее лесное укрепление из 10 землянок на берегу речки Кокшаги царь Фёдор Иоанович (вот уж воистину Блаженный) поименовал, хер выговоришь, "Царевококшайском". В 1919г. красные не стерпели и быстренько переназвали его в "Краснококшайск". В Казани до сих пор выезд в западную сторону происходит по Краснококшайской улице (вот людям адрес-то выписывать...). Но в 1927г. настала ленинская нацыональная политика и город, став столицей вновь организованной Марийской автономии, обрел его нынешнее название: "Йошкар-Ола". В переводе с марийского - "Красный Город". Грех жаловаться, бывает хуже. Кто-то ведь живет в Улан-Удэ (простите, в Красноудинске). А некоторых за пиздеж и вовсе отправили на Дальний Восток: живите там с своем Биробиджане (как бы это ни переводилось). Нам еще повезло (пронесло, я считаю). Но вот фонетика... Ну как это говорить по-русски: "Йошкар-Ола"? Как ротом-то извернуться русскому человеку: "Подъежжяем к Й-ошк-аро-ле"?!

_MG_0107


И вот я, ваш взаимный френд, родившийся и проживший всю жизнь в нашем прекрасном городе, всю эту самую жизнь слышу ржач в свой адрес, как только произнесу где-нибудь на выезде его название. Ситуация, конечно, отнюдь, не уникальная. В СССРе были ещё два города с названиями на "Й": Йыгева и Йыхви в Эстонии. Но это хотя бы и nativ азвания. Уж такой язык. Чо скажешь - эсты. Они наш Талин Таллинномм называют. А в Поволжье-то за что?!
Поэтому все долгие годы жизни с таким названием горожане искали способы как-то облагородить эту сильно неблагозвучную фонетику. Дразнились: "Кошмар-Ола". Напевали: "Йола" (как Йаак, ну певец такой, помните?). Мне принадлежит авторство написания: "Ёш-Карала". Горжусь, да. Но самое органичное, конечно: "Ёшка". Вот это - по-русски! Как "ёшкина мать", "ёшкина мышь" и "ёшкин кот". Удобно говорится, весело звучит. Но раньше это было только между собой. На кухне, тскзть. При начальстве попрошу не выражаться!

Однако нынешняя эпоха сняла оковы официозности со многих тем. "ЙоЛа" - теперь брэнд Йошкар-Олинского мясокомбината:

myasokombinat-yoshkar-olinskiy

Местный ЛВЗ теперь выпускает водку "Йошкин Кот":

vodka

Похоже, городское начальство тоже признало родство Йошкар-Олы с многочисленными "ёшкиными" приблудами. Пару лет назад у нас появился памятник ёшкиному коту. Видите, кто послужил прототипом:

IMG_1032

У темы есть простор для развития в части декоративно-монументального оформления города. Больше ёшкиных скульптур, я считаю! С кого будут лепить ёшкину мышь - пофигу. А вот с кого - ёшкину мать? Не хотите поучаствовать в конкурсе?

Есть ещё почин: следует связаться с другими городами - Ёшками на планете. Почему не создать Ёшкин Клуб и не пригласить вступить туда Ёкагаму, Ёрушалаим, а на правах ассоциированных членов Ёрк и Нью Ёрк? Потому что через Йо - все-таки как-то неудобно. Прежде всего им же самим:-)

Date: 2013-02-07 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] isinda-bubuev.livejournal.com
ще Ёоханесбург - аппартеидский
Edited Date: 2013-02-07 12:45 pm (UTC)

Date: 2013-02-07 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Принято!
Edited Date: 2013-02-07 01:33 pm (UTC)

Date: 2013-02-07 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] carmelist.livejournal.com
Йошкин Пит и Йошкин Кот.

Date: 2013-02-07 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
+100
А ничего, что я не критикую твой сияющий I-Max кристалл?

Date: 2013-02-07 01:28 pm (UTC)
From: [identity profile] carmelist.livejournal.com
и правильно делаешь

Date: 2013-02-07 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ta-eshe-ptichka.livejournal.com
:) ааа, вот где собака йошкина порылась...и да, хочу такую водку:)

Date: 2013-02-07 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Подвезти? В смысле, водку-то?

Date: 2013-02-07 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] ta-eshe-ptichka.livejournal.com
не откажусь:) когда ждать?

Date: 2013-02-08 06:39 am (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Я бы - хоть сейчас. Но надо работать. За деньги. А весной захочется к морю...

Date: 2013-02-08 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] ta-eshe-ptichka.livejournal.com
вот говорит мне подруга все время - девушка не должна быть такой доверчивой, а я все равно людям верю :)

Date: 2013-02-07 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-de-blanes.livejournal.com
Заерманидадтесь с Ёретом у будет у вас выход к морю))

Date: 2013-02-07 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Вот! Будет куда плыть:-)

Date: 2013-02-07 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-de-blanes.livejournal.com
Ёшкин кот - тигровый кот, симпатичный)

Date: 2013-02-07 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
И вот это прекрасно: "заерманидадтесь". Слышу старую школу, завидую: как же раньше дамы изыскано матерились!

Date: 2013-02-07 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-de-blanes.livejournal.com
Как любит говорить моя мама: Мне это совсем не свойственно))

Date: 2013-02-07 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Так что же это тогда: "заерманидадтесь"?!

Date: 2013-02-07 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-de-blanes.livejournal.com
ciudades o pueblos hermanados - города-побратимы
я не люблю испанские слова на русский манер переделывать (именно это мне не свойственно, а не то что ты подумал), но тут к слову пришлось)

Date: 2013-02-07 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Уфффф... А то я уже загрустил о потере тебя - все ж таки мат от дамы! Не дай Б-г:-)

Date: 2013-02-07 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-de-blanes.livejournal.com
А вообще с испанским никакого мата не надо)
одно ebanocafe чего стоит)

Date: 2013-02-07 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Уйййййй! Как это?

Date: 2013-02-07 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-de-blanes.livejournal.com
чего правда?) мне иногда кажется что испанский все должны понимать, это ж латынь ebano черное дерево, ebanocafe сеть кафе по всему миру)
есть еще прекрасные слова ebanista и ebanisteria это соответственно человек работающий с деревом и мастерская; а ты говоришь)
так что ермандадтесь у нас тут весело))
Edited Date: 2013-02-07 03:36 pm (UTC)

Date: 2013-02-07 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Ты права: испанский все должны понимать. Он прекрасен и ясен.

Date: 2013-02-07 05:39 pm (UTC)

Date: 2013-02-07 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ser-pet.livejournal.com
:) Надоело про Тбилиси писать?

Date: 2013-02-08 06:38 am (UTC)
From: [identity profile] k-plan.livejournal.com
Очень даже не надоело! Но Ёшкин Пит и Ёшкин Кот - это Тема!

Profile

k_plan: (Default)
k_plan

February 2013

S M T W T F S
     12
3 4 5 6 7 89
10 11 12 1314 1516
17 18 1920 21 2223
24 2526 2728  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 02:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios